HAPPY EASTER!

Terrific Border Crossing / Verstehen Sie Spaß - oder was?

The Snow of Kilimanjaro - and Kenya is close behind the mountain
Schnee auf dem Kilimandscharo - und Kenia liegt direkt hinter dem Berg

Yes, you are seeing correctly: there is a little guy sitting up there.
Who needs high seats, they are stuffy;-).
Ja, ihr seht richtig: dort oben sitzt ein kleiner Kerl.
Wer braucht schon Hochsitze, die sind ja spießig;-).

Unbelievable, but it is already three months ago when we entered Tanzania for the first time. We can extend our visa for a month at the immigration office in any bigger town in the country, but only if we catch the right official. Since we want to stay longer than four weeks anyway, we decide to leave the country to Kenya. With a bit of luck we can re-enter Tanzania - together with a new visa for three months - on the same day, otherwise the next day. Thus we are going to the next border crossing in Namanga. Thanks to a perfectly tarred road we are fast in the village which is about 100 kilometres away from Arusha.

We go to the Tanzanian immigration officers in order to receive our exit stamps. A friendly young border guard asks why we want to leave his country. Martin says we would like to stay, but our visa expire, thus we have to leave. No, we have not, is his answer, he could help us. And how, Martin wants to know. He can organize a new three-months-visa for us, he declares. Martin and I first look at each other, then at him. Oh, we see, when we leave to Kenya and then come back. No, we would not do that, he replies, he could do it for us. PARDON? How much would we have to pay, we want to know. The same amount as before, he responds. 50 USD per person, we ask. Yes, exactly, is his answer. Okay, then we go for it, we decide, being still pretty staggered by this phenomenal offer. After that the officer puts two large visitor's chairs together and vanishs quickly with our two passports.

Martin and I look at each other wondering. Various scenarios cross our mind at the same time. „Is he now up and away with our passports?“ „Uh? Is he now really going with them to the Kenyan side and back?“ „Does he want to earn some extra money?“ However every ten minutes he comes over to keep us informed. On the Kenyan side is a long waiting queue and his assistant is there too, waiting on our behalf, he lets us know.

About 40 minutes later he comes back with our passports, showing us the new visa with the current validity. We pay 100 USD, the regular price, and Martin thanks him heartily: „Thank you so much! That was an outstanding service!“ Whereupon he responds with a dry: "Why cerntainly! This is our job!“

„Keep it up, please! We tourists thank you!“ 

Again we look at each other entirely irritated. We can not really believe what has been going on here. Just some days later it becomes clear, when Jörg Gabriel tells us: Last September the Tanzanian Minister for Tourism made a surprise visit to this border crossing. He found out a number of deficiencies which he complained about - apparently with sustained success. We congratulate the Minister on this activity and encourage him: „Keep it up, please. We tourists thank you!“

Verstehen Sie Spaß - oder was?

Unglaublich, doch es ist schon drei Monate her, als wir zum ersten Mal nach Tansania eingereist sind. Die Visa kann man zwar bei der Einwanderungsbehörde in den großen Städten des Landes um einen Monat verlängern, allerdings nur, wenn man an den richtigen Beamten gerät. Da wir eh noch länger als vier Wochen bleiben wollen, entscheiden wir uns, nach Kenia auszureisen. Mit etwas Glück können wir - mit neuem Visum für weitere drei Monate - am selben Tag wieder einreisen, andernfalls erst am nächsten Tag. So fahren wir zum nächstgelegenen Grenzübergang nach Namanga. Der Ort liegt etwa 100 km von Arusha entfernt und ist über die hervorragend geteerte Straße schnell erreicht. 

Wir gehen also zu den tansanischen Grenzbeamten, um unsere Ausreisestempel zu erhalten. Ein sympathischer junger Grenzer will wissen, warum wir denn sein Land verlassen wollen. Martin meint, das wollen wir ja gar nicht. Wir würden gerne bleiben, doch     unsere Visa laufen aus und so müssen wir wohl ausreisen. Müssen wir nicht, sagt der Grenzer, er könne uns helfen. Wie das, fragen wir ihn. Er könne uns neue 3-Monats-Visa besorgen, antwortet er. Martin und ich schauen zuerst uns irritiert an, danach ihn. Ach so, sagen wir, logisch, wenn wir nach Kenia ausreisen und dann wieder zurück kommen. Nein, das bräuchten wir gar nicht, erwidert der Grenzer, das würde er für uns erledigen. WIE BITTE? Was soll das denn kosten, will Martin wissen. Das Gleiche wie beim ersten Mal. 50 USD pro Person, fragen wir. Ja, genau, antwortet er. Okay, dann machen wir das so, beschließen wir, reichlich überrascht über dieses phänomenale Angebot. Daraufhin rückt der Beamte zwei große Besuchersessel für uns zurecht und verschwindet rasch mit unseren beiden Pässen. 

Martin und ich schauen uns fragend an. Uns gehen zeitgleich verschiedene Szenarien durch den Kopf. „Ist er jetzt mit unseren Pässen auf und davon?“ „Wie, geht er jetzt damit auf die kenianische Seite und wieder zurück?“ „Will er sich etwa unter der Hand ein wenig Geld verdienen?“ bis hin zu „Wo ist die Kamera? Sind wir bei ,Verstehen Sie Spaß'?‘“ Alle zehn Minuten kommt er jedoch bei uns vorbei, um uns über den aktuellen Stand der Dinge zu informieren. Auf der kenianischen Seite sei gerade eine lange Warteschlange, und in dieser stünde auch sein Mitarbeiter für uns an, lässt er uns wissen. 

Nach rund vierzig Minuten kommt er tatsächlich mit unseren beiden Pässen zurück und zeigt uns die neuen Visa mit der aktuellen Gültigkeit. Wir zahlen 100 USD, den regulären Preis, und Martin bedankt sich bei ihm herzlich: „Vielen, vielen Dank! Das ist ein hervorragender Service"! Woraufhin er nur trocken sagt: „Aber selbstverständlich. Das ist doch unser Job!"

„Bitte weiter so. Wir Touristen danken es Ihnen!“

Wieder schauen wir uns völlig perplex an. Wir können nicht so recht glauben, was gerade vor sich gegangen ist. Erst einige Tage später wird es uns klar, als Jörg Gabriel uns erzählt: Der tansanische Tourismus-Minister hatte dem Grenzübergang im letzten September einen Überraschungs-Besuch abgestattet. Dabei hatte er diverse Missstände moniert, und das offensichtlich mit nachhaltigem Erfolg. Wir können dem Minister zu dieser Aktion nur gratulieren und ihm zurufen: „Bitte weiter so, wir Touristen danken es Ihnen!“

Ngorongoro Crater: Welcome to Noah‘s Ark of Africa! / Ngorongoro Crater: Willkommen in der Arche Noah Afrikas!

Breath-taking, the view...
Atemberaubend, der Ausblick...

... onto Noah's Ark of Africa:
... auf die Arche Noah Afrikas:

Welcome to the Ngorongoro Crater!
Willkommen im Ngorongoro Crater!

Where zebras are fighting boisterously, ...
Hier kämpfen Zebras übermütig, ...

... a wildebeest is larking around playfully, ...
... tollt ein Gnu ausgelassen herum, ...

... African crowned cranes parade majestically through the tall grass...
.... stolzieren Kronenkraniche majestätisch durch das hohe Gras... 

... and the hyena is obviously too saturated to pose a serious threat to the zebras.
... und ist die Hyäne wohl derzeit zu gesättigt, um eine echte Gefahr für die Zebras darzustellen.

Let‘s face it: Goosebumps are terrific! Alas nowadays we get them far too rarely, don‘t we? Now imagine the following: Bernd, Claudia, Martin and I are standing on the crater rim of the Ngorongoro, looking down at the gorgeous landscape which is extending in the mild light of the late afternoon sun, just in front of our eyes. At this very moment  we get.... yes, exactly,    g o o s e b u m p s  - , in fact all four of us. That is how beautiful it is here!

The eighth wonder of the world...

The Ngorongoro crater is located 190 km west of Arusha. With its 16 x 20 km, the crater is the world's largest unbroken caldera. Its rim is an astounding 2,286 meters above sea level, the crater itself is 600 m deep - a huge amphitheater with an impressing abundance of species. The Ngorongoro is one of the most densely crowded game reserves in the world - just a breath-taking place! It is often referred to as the eighth wonder of the world.

... comes at a price

Of course this attracts visitors from all over the world (such as us, too;-)) magically, meanwhile about 450,000 - per year. They are not undeterred by the expensive park fees. At the moment the fees per day amount to: 50 USD per person for the Ngorongoro Conservation Area (which you have to pass in order to come to the crater) + 50 USD per person for the crater = 100 USD pP/per day. Plus fee for the vehicle, which is for a car with foreign licence plate 50 USD for the Conservation Area and another 200 USD for the crater. In other words: the fees for 2 persons with a car/foreign licence plate in the crater add up to USD 450 - for one day! Yes, you read correctly;-)! After all you can stay in the crater for a whole day (!) and not just half a day, as described in several sources which obviously refer to a regulation of the past. BTW: There will be an increase in the fees effective from 1st July 2013. Will this restrain someone from visiting the crater;-)?

Be that as it may, there is hardly any species of the East African wildlife which we do not see live this day in the crater. It is nearly like being in a zoo, with a subtle distinction: these animals live in their natural habitat, means they are running free:-)!

Thrilling moments

In the afternoon we even witness an amazing spectacle: behind a hill six lions must have tried to isolate a buffalo from its herd. At least the herd chases the lions away, exactly in direction of our vehicle. All of a sudden the lions turn around. They run square to the buffalos. The buffalos counter-attack, and this is going back and forth another few times. Absolutely thrilling, even so much so that we nearly forget to take out our cameras. Thankfully the encounter comes to an end without bloodshed (this is me saying so, since I do not need any kill for a perfect safari). Eventually the buffalos make off, while the lions, spread in the gras, enjoy a late siesta.

Lion Project worthy of support

Speaking of lions: alas there are just 52 of them left in the Ngorongoro Crater. Reason enough for NABU International - Foundation for Nature (the international department of the Naturschutzbund Deutschland) to protect these magnificent animals by supporting the 'Serengeti Lion Project'.  Dr. Barbara Maas, Head of International Species Conservation at NABU International, has recommended the project to me already a while ago, and I can only confirm: it is an exciting one, and worthy of support. Do you want to read more about the lions and the project? Then please check NABU International - Lions, NABU International - Lions - News and 'Serengeti Lion Project'.

Meanwhile you surely know what to think about us and the so called coincidences. Hence you too will not be surprised to read that some days later in a restaurant we encounter Ingela Jansson. She is Field Biologist of the .... exactly: 'Serengeti Lion Project', and the main contact person for Barbara. She gladly updates us. Well, what can I say? May be: That is probably how it should be:-)!

The lion is running square to the buffalos...
Der Löwe läuft auf die Büffel zu...

... but is turning back soon afterwards, since now the buffalos (coming from the left, 
alas not in the picture) are heading his way... 
.... macht jedoch kurz danach kehrt, weil die Büffel (von links, leider nicht im Bild) auf ihn zukommen...

... but what of it? then it is cuddling time...
... was soll's, dann wird eben ein wenig geschmust...

... this delightful expression says it all, right?...
... dieser genussvolle Blick sagt doch alles, oder?...

Poor guy. He has no other choice but to watch the couple enviously.
... da kann man(n) nur neidisch hinüber blicken

Ngorongoro Crater: Willkommen in der Arche Noah Afrikas!

Seien wir mal ehrlich: Gänsehautfeeling ist klasse! Das haben wir heutzutage viel zu selten, oder? Umso schöner, wenn es dann doch wieder mal passiert. Heißt für Bernd, Claudia, Martin und mich konkret: Wir stehen am Kraterrand des Ngorongoro, blicken auf eine traumhaft schöne Landschaft hinunter, die sich vor unseren Augen im sanften Spätnach-mittagslicht erstreckt. Und vor Rührung bekommen wir .... ja, genau, G ä n s e h a u t :-) - und zwar alle vier. Soooo wunderbar ist es hier! 

Das achte Weltwunder...

Der Ngorongoro Crater liegt 190 km westlich von Arusha entfernt. Mit seinen 16 x 20 km Ausmaßen ist er der größte unzerstörte Kraterkessel der Welt. Der Kraterrand befindet sich auf einer durchschnittlichen Höhe von 2.300 m, der Krater selber liegt fast 600 m tiefer - ein riesiges Amphitheater mit einem beeindruckenden Artenreichtum und einer unglaublich hohen Tierdichte: einfach ein atemberaubender Ort! Nicht umsonst wird er oftmals auch als achtes Weltwunder bezeichnet.

... hat seinen Preis

Das zieht Besucher aus aller Welt (uns eingeschlossen;-)) natürlich magisch an. Rund 450.000 sind es inzwischen - jährlich. Sie lassen sich von den hohen Park-Gebühren nicht abschrecken. Diese betragen zur Zeit pro Person pro Tag: 50 USD für die Ngorongoro Conservation Area (in die man fahren muss, um überhaupt zum Krater zu gelangen) + 50 USD für den Krater selber = 100 USD/pP/pro Tag. Zzgl. der Gebühr für das Fahrzeug - bei einem mit ausländischem Kennzeichen sind das: 50 USD für die Conservation Area + 200 USD für den Krater. D.h. alles in allem kostet ein Tag im Krater für 2 Personen mit eigenem Fahrzeug und ausländischem Kennzeichen 450 USD! Ja, ihr lest richtig;-)! Dafür kann man immerhin einen ganzen Tag lang (!) im Krater bleiben, und nicht, wie manchmal geschrieben und wohl eine Zeit lang gehandhabt, sogar nur 1/2 Tag. Ach, übrigens, für 1. Juli 2013 ist eine Preissteigerung angekündigt. Ob die wohl jemanden abhält;-)?

Es gibt jedenfalls kaum eine Spezies der ostafrikanischen Tierwelt, die wir an unserem Tag im Krater nicht live erleben. Beinah so wie im Zoo, könnte man meinen, nur mit dem feinen Unterschied, dass die Tiere hier in ihrer natürlichen Umgebung leben, und somit frei:-)!  

Filmreife Szene

Am Nachmittag werden wir dann auch noch Zeugen eines besonderen Schauspiels: Sechs Löwen haben wohl zuvor hinter einem Hügel versucht, einen Büffel aus seiner Herde zu isolieren. Jedenfalls vertreibt die Herde das Löwenrudel, und zwar genau in Richtung unseres Fahrzeugs. Plötzlich drehen die Löwen um. Sie laufen wieder auf die Büffel zu. Die Büffel setzen zum Gegenangriff an, und so geht es ein paar Mal hin und her. Absolut spannend - sogar so sehr, dass wir erst zu spät zu unseren Kameras greifen. Glücklicherweise geht das Ganze unblutig aus (sage ich, denn ich brauche keinen „kill“ für ein perfektes Safari-Erlebnis). Die Büffel verziehen sich irgendwann, während die Löwen, verteilt im Gras, eine späte siesta genießen.

Unterstützenswertes Löwen-Projekt

Apropos Löwen: Leider gibt es nur noch 52 von ihnen im Ngorongoro Krater. Grund für  die NABU International Naturschutzstiftung (die international tätige Tochterstiftung des Naturschutzbundes Deutschland), sich für ihren Schutz einzusetzen. Dr. Barbara Maas, Leiterin Internationaler Artenschutz der NABU International, hat mir das von ihnen geförderte 'Serengeti Lion Project'  schon vor einiger Zeit ans Herz gelegt, und ich kann nur sagen: es ist wirklich spannend und unterstützenswert. Wollt ihr mehr über die Löwen und das Projekt lesen? Dann schaut doch bitte mal unter NABU International - Löwen und NABU International - Löwen - Meldungen und direkt auf der Website des 'Serengeti Lion Project'.

Ihr wisst ja sicherlich inzwischen, wie das mit uns und den sogenannten Zufällen ist. Daher wundert es auch euch bestimmt nicht, dass wir einige Tage später in einem Restaurant auf Ingela Jansson treffen. Sie ist Field Biologist im ... genau: 'Serengeti Lion Project', und Hauptansprechpartnerin von Barbara. Gerne gibt sie uns ausführlich das allerneueste Update. Was soll ich da noch sagen? Vielleicht: Es soll einfach so sein:-)!

On the way into the crater
Auf dem Weg in den Krater

Flamingos in the distance
Flamingos in der Ferne

Sceptical observers, or rather real curious ones?
Skeptische Beobachter, oder doch eher wirklich neugierige?

The springbok baby is not older than just a few days...
Das Springbok-Baby ist erst einige Tage alt...

.... and near to its mum much better protected than before 'out on a limb'.
... und in der Nähe seiner Mutter deutlich besser aufgehoben als zuvor allein auf weiter Flur.

Hi, I am Mr. Spok Junior.
Hi, ich bin Mr. Spok Junior.

For one animal it is the sought-after watering place, for another a pleasant bathing site.
Für den einen ist es die ersehnte Tränke, für den anderen eine angenehme Badestelle.

Many viewers will surely see just a hyena, however some will spot even more?
It is a 'hearted' discovery anyway;-).
Viele sehen hier sicher nur eine Hyäne, doch einige entdecken vielleicht auch mehr?
Es ist jedenfalls eine 'herzige Angelegenheit':-).

Pecking synchronously
Picken im Gleichtakt

Proud drake
Stolzer Enten-Vater

'It is our obligation to save rhinos' is written on a signboard at the crater rim. 
Yes, please! 
.... and let us please also help the elephants, lions & all the other endangered species!!
'Es ist unsere Verpflichtung, die Nashörner zu retten' steht mahnend auf einem Schild am Kraterrand.  
Ja, bitte! 
... und lasst uns bitte auch den Elefanten, Löwen & anderen gefährdeten Tierarten helfen!!

Pity, it is already over. We are driving through tropical rainforest out of the crater.
Schade, schon vorbei. Durch tropischen Regenwald fahren wir wieder aus dem Krater heraus.

Fascinating Serengeti / Faszinierende Serengeti

The Serengeti - finally we are here!
Die Serengeti - endlich sind wir hier!

A rainbow over the Serengeti - We are so lucky!
Ein Regenbogen über der Serengeti - Glück muss man haben!

The first wildebeest alive for me!
Die ersten Gnus live in meinem Leben!

Picture or painting;-)?
Foto oder Gemälde;-)?

Unique eco-system, world heritage natural site, one of the biggest wildlife reserves on our planet - the Serengeti stands for this and much more. The savanna is located in north Tanzania, extends to south-western Kenya and hosts the largest terrestrial mammal migration in the world. The annual migration of wildebeest, zebras and other antelopes is one of nature's biggest spectacles. Up to two million animals are roaming around clockwisely year after year and covering more than 500 kilometres in search of better food availability.

In the first months of a year the herds are staying in the south/southeast of the Serengeti. Hence we are fortunate watching some of them in the Ndutu area. We also encounter numerous other large & small animals and are excited about them just as about the terrific landscape.

Serengeti shall not die

'Serengeti shall not die' is a 1959 German documentary by Bernhard Grizmek and his son Michael. The film draw attention to the increasing destruction of one of the last African paradises for wildlife. Alas in the meantime the situation has not improved, quite the contrary. Under consideration are e.g. a highway through the Serengeti (here you find more information) (and here a brand new one), an airport and water projects in the upper reaches of the Mara river, which has to be crossed by the animals in August/September. 

BTW: As to the highway also the German government takes a stand for the Serengeti  'Germany proposes alternative path for Serengeti highway'  (see also: 'FZS welcomes...')  by deciding in favor of the Serengeti route over a southern route around the National Park and offering help in financing this alternative road.

Thank you, Uwe!

Not only governments and large & small organizations are campaigning for the Serengeti (which desperately needs every support). Also private persons commit themselves to the preservation of this unique biosphere.

One of them is the well-known wildlife photographer and author Uwe Skrzypczak from Germany. I am in loose contact with him for a couple of years now. His name stands for amazing photographs of the East African wildlife, and for much more, since Uwe puts himself out whole-hearted for the preservation of the nature and wildlife which he gives us an understanding of through his fascinating shots.

He also wrote an excellent article about the current situation of the Serengeti  'Serengeti-road - only crises or opportunity?', which I entrust to you. Here you can find some more information about the Serengeti and here the link to the coffee-table book 'Serengeti', only lately published, filled with numerous impressing photographs - to dream of the Serengeti, or even as a preparation for an own safari?

Many further "Uwe's" please, ...

Would not it be amazing if all photographers, publishers, travel organizations, tour guides, lodges etc, which are earning their money through the beauty of nature and wildlife, would follow Uwe's example: If - by an additional personal commitment - they would give back a bit to the ones (animals, tribes, landscapes etc.) without those they would not be who they are, or put another way: to the ones who desperately need any support they can get in order to exist even in future - BTW not only in favor of their own benefit, but also of a balance on Earth and consequently for the good of all of us?

.... for everyone can do his bit!

And this is how we come to the commitment of all of us, of every one who is somehow delighted in nature. What can we do in this particular case of the Serengeti? As customers we can e.g. make a conscious decision in favor of products (books, videos etc.), safaris or lodgings of suppliers who take a stand for sustainability, for the protection of the environment and nature. Maybe this means a minor effort in researching for us, in other words: takes a bit of our time, but on the other hand it brings in a lot, namely supports those ones who are committed, and „motivates“ the others to follow their example, for a better world! „Be the change you want to see in the world,“ Mahatma Gandhi said once. Are we in?

P.S.: Sorry, dear friends, ...

... this time my critical explanations are more extensive than usual. For Martin they are even too extensive here in this forum. However, those who know me quite well are aware that these issues are very important for me. Hence both of us agree on this version now;-).... but not without adding some extra atmospheric pictures further below, as a kind of compensation for you...

Apart from some hills just vastness
Einige Hügel, ansonsten endlose Weite

Somehow it is looking lonely and sad, the wildebeest - what do you think?
Irgendwie sieht es verlassen und traurig aus, das Gnu - was meint ihr?

Sunset with giraffes
"Tierischer" Sonnenuntergang

Faszinierende Serengeti

Einzigartiges Ökosystem, Weltnaturerbe, eines der größten Wildschutzgebiete auf unserem Planeten, dies alles und noch viel mehr ist die Serengeti, eine Savanne, die sich vom Norden Tansanias bis in den Süden Kenias erstreckt. Hier findet ein einmaliges Schauspiel der Natur statt: die Migration, die größte Wildtierwanderung der Erde! Riesige Herden von Gnus, Zebras und anderen Antilopen ziehen in diesem Gebiet alljährlich im Uhrzeigersinn herum. Über 500 Kilometer legen sie dabei pro Jahr zurück. Die bis zu zwei Millionen Huftiere folgen dem jeweils besseren Nahrungsangebot und sind damit eigentlich immer auf Wanderung.

In den ersten Monaten des Jahres halten sich die Herden im Süden/Südosten der Serengeti auf. So haben wir Glück, einen Teil von ihnen im Ndutu Gebiet beobachten zu können. Doch wir sehen auch zahlreiche andere große und kleine Wildtiere und sind davon ebenso begeistert wie von der fantastischen Landschaft. 

Serengeti darf nicht sterben

„Serengeti darf nicht sterben“ heißt die Kinodokumentation, in der Bernhard Grzimek und sein Sohn Michael schon Ende der 50er Jahre auf die zunehmende Zerstörung eines der letzten afrikanischen Tierparadiese aufmerksam machten. Leider hat sich die Situation in der Zwischenzeit nicht entspannt, ganz im Gegenteil. In der aktuellen Diskussion stehen u.a. ein Highway durch die Serengeti  (s.a. SerengetiWatch) (und deren aktuellste Informationen), ein Flughafen und Wasserprojekte am Oberlauf des Flusses Mara, den die Tierherden im August/September durchqueren müssen.

Beim Thema „Highway“ setzt sich übrigens die deutsche Bundesregierung stark für den Schutz der Serengeti  ('Unterstützung für die Serengeti') ein, indem sie eine Umgehungsstraße südlich des Ökosystems favorisiert, verbunden mit dem Angebot, diesen Straßenbau auch zu unterstützen.

Danke, Uwe! 

Doch nicht nur Regierungen und große & kleine Organisationen machen sich stark für die Serengeti (die jede Hilfe dringend benötigt). Auch Privatpersonen engagieren sich für den Erhalt dieses einzigartigen Lebensraumes.

Einer von ihnen ist der bekannte Wildlife Fotograf und Buchautor Uwe Skrzypczak aus Deutschland. Mit ihm bin ich schon seit einigen Jahren in losem Kontakt. Sein Name steht für wunderbare Aufnahmen der ostafrikanischen Tierwelt, und für sehr viel mehr: Denn Uwe setzt sich auch mit ganzem Herzen für den Erhalt der Natur- und Tierwelt ein, die er uns Betrachtern mit seinen faszinierenden Fotographien nahe bringt.

Er hat einen hervorragenden Artikel zur aktuellen Situation der Serengeti 'Serengeti-road: Nur Krise, oder auch Chance?'  geschrieben, den ich euch sehr ans Herz lege. Hier findet ihr noch mehr Hintergrundinformationen über die Serengeti, und hier den link zu einem kürzlich erschienenen Bildband, gefüllt mit zahlreichen beeindruckenden Fotos aus der Serengeti - zum Träumen, und vielleicht sogar als Vorbereitung für eine eigene Safari?

Und bitte noch viele weitere „Uwe‘s“, ...

Wäre es nicht klasse, wenn alle Fotografen, Verlage, Reiseunternehmen, Tourguides, Lodgen etc., die mit der Schönheit der Natur und Tiere ihr Geld verdienen, dem Beispiel Uwes folgen würden: wenn sie durch zusätzliches persönliches Engagement ein wenig zurückgeben würden denjenigen (Landschaften, Tieren, Volksstämmen etc.), ohne die sie nicht wären, was sie sind - bzw. anders ausgedrückt: denjenigen, die dringend jegliche Unterstützung benötigen, die sie bekommen können, um auch künftig zu existieren - übrigens nicht nur zu deren eigenem Wohl, sondern auch für ein Gleichgewicht auf der Erde, und damit zu unser aller Wohl? 

... denn jeder von uns kann ein bisschen tun!

Damit sind wir auch bei einem Engagement von uns allen, von jedem einzelnen von uns, der sich in irgendeiner Form an der Natur erfreut. Was wir in diesem konkreten Fall Serengeti tun können? Wir können uns beispielsweise als Kunden bewusst für Produkte (Bücher, Videos etc.), Safaris oder Unterkünfte entscheiden von Anbietern, die sich für Nachhaltigkeit, für den Schutz von Umwelt und Natur einsetzen. Ist vielleicht mit einem kleinen Rechercheaufwand verbunden, kostet uns also ein wenig Zeit, bringt aber in der Summe sehr viel - unterstützt nämlich diejenigen, die sich engagieren, und „motiviert“ andere Anbieter dazu, sich ebenfalls zu engagieren, für eine bessere Welt. „Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt“, sagte einst Mahatma Gandhi. Sind wir dabei?

P.S.: Sorry, liebe Freunde, ...

... dass meine kritischen Anmerkungen diesmal recht ausführlich ausgefallen sind. Für Martins Geschmack ist es ein wenig zu viel hier in diesem Forum. Doch diejeningen unter euch, die mich besser kennen, wissen, wie wichtig mir diese Themen sind. Und so haben wir beide uns auf diese Version geeinigt;-), nicht ohne jedoch für euch - quasi als Ausgleich -  noch einige besonders stimmungsvolle Fotos beizufügen...

First they are watching us calmly, the wildebeest, ...
Zuerst beobachten sie uns ganz in Ruhe, die Gnus, ...

... then they are gently moving on.
... dann ziehen sie gemächlich weiter.

Oh yeah, of course we are watching, too, ...
Ach ja, wir beobachten natürlich auch, ...

... e.g. a cheetah (don't worry, we are not that close, 
we just have sharp telephoto lens), ...
... z.B. einen Geparden (keine Sorge, so nah sind wir nicht dran, 
wir haben nur ein gutes Teleobjekt), ...

... an East African giraffe...
... eine ostafrikanische Giraffe...

... and other tourists taking pictures. We learn: No camera is needed anymore!
.... und andere Touristen beim Fotografieren. Wir lernen: Dazu braucht es 
noch nicht mal mehr eine Kamera!

Even the monkey is flabbergasted at this insight, ...
Da bleibt selbst dem Affen vor Staunen das Maul offen stehen, ...

... whereas the King of the Animals doesn't really care, ...
... den König der Tiere interessiert's hingegen nicht, ...

... yet this colorful bird, which is even sticking its head out of the hollow trunk, ...
... wohl jedoch diesen bunten Vogel, der extra seinen Kopf aus der Baumhöhle herausstreckt, ...

... while his conspecifics are enjoying a happy drinking session.
... während seine Artgenossen ein munteres Trinkgelage abhalten.

Meanwhile Martin discovers in the Ndutu Lodge...
Derweil entdeckt Martin in der Ndutu Lodge...

... a shy - and rather noctural - genet, which has settled down here with its family for quite some time.
... eine scheue - und eigentlich nachtaktive - Ginsterkatze, die sich mit ihrer Familie 
hier schon vor längerem eingenistet hat.

"Something is brewing": thunderclouds over the Lake Victoria, which is after all 
an estimated distance of about 250 km apart from here.
"Da braut sich was zusammen": Gewitterwolken über dem Viktoriasee, 
der immerhin noch geschätzte 250 km von hier entfernt liegt.

We find this caring advise at the entrance to the Lake Manyara National Park, 
however it surely applies to every National Park.
Dieser liebevolle Hinweis steht am Eingang des Lake Manyara Nationalparks, 
gilt jedoch sicherlich für alle anderen Nationalparks ebenso.