geschrieben in 2012
- Martin
font of travelling; adventurous; with long experience in 4x4 driving. Has designed our camper and was then attentively watching the construction of our mobile home. On our tours he is the main driver and passionate barista.
"I am especially keen to experience the rain forest. Its biodiversity, and obviously the trees, all of this fascinates me a lot, and of course the sound of the jungle, which must be simply mind-blowing. I am sure, other highlights of our tours will be the encounter with the last tribes on this continent. Africa is just mega exciting."
abenteuer- und reiselustig; mit langjähriger Erfahrung als 4x4-Fahrer; hat unseren Camper konzipiert, designed und bei dessen Herstellung als 'Bauleiter' auf die bestmögliche Umsetzung der Vorgaben geachtet. Auf der Tour ist er Hauptfahrer und leidenschaftlicher Barista.
"Ich freue mich schon besonders auf die Regenwälder. Die Artenvielfalt, die man dort erleben kann, natürlich auch die Bäume, das fasziniert mich sehr. Und die Geräusche, die man im Dschungel hört, sich immer unvergesslich. Andere Highlight werden für mich bestimmt die Begegnungen mit den letzten Stämmen Afrikas sein. Dieser Kontinent ist einfach mega spannend."
- Christin
font of travelling; my passion for adventure sometimes turns just out once we get back into shallow waters; 'bridge builder'. On our tours I am the chef, blogger and together with GPS & 'Tracks4Africa' the navigator.
"For a few years now I take a stand for nature conservation and animal welfare. Therefore I am really looking forward to seeing again wild animals roaming free in their natural habitat. To tell the truth, I hope to see lots of wildlife, as often and as long as possible. And I cannot wait to visit some of the projects and initiatives which I have supported so far only from a distance."
reiselustig; die Lust am Abenteuer stellt sich bei mir manchmal erst heraus, wenn dieses überstanden ist; 'Brückenbauer'. Auf unseren Touren bin ich Chefkoch, Blogger und in Teamarbeit mit GPS & 'Tracks4Africa' der Navigator.
"Seit einigen Jahren setze ich mich intensiv für den Natur- & Tierschutz ein. Daher freue ich mich besonders darauf, bald wieder wild lebende Tiere in ihrer natürlichen Umgebung zu erleben, und das hoffentlich ganz oft und lange! Und ich kann es kaum abwarten, einige Projekte und Initiativen zu besuchen, für die ich bisher nur vom Schreibtisch aus tätig sein konnte."
- Momo
She loves her daily walks at the Table Mountain and the view of the most beautiful city in the world - but honestly, which street dog from Antalya/Turkey would not? However, Momo being a 'dog' we are sometimes not that sure about. Due to a lack of hunting instinct she even stands quietly and waits for the guinea fowls to leave the road before she moves forward. On the other hand this is helpful, all the more if you are travelling with her through the wild of Africa.
Sie liebt ihre täglichen Runden am Tafelberg und die Aussicht auf die schönste Stadt der Welt - aber welcher Straßenhund aus Antalya/Türkei würde das nicht? Wobei: mit 'Hund' sind wir uns manchmal nicht so sicher, da sie mangels Jagdinstinkt sogar den Perlhühnern Vortritt gewährt, wenn diese mal unseren Weg kreuzen. Das hat aber auch sein Gutes, besonders, wenn man mit ihr durch die Wildnis Afrikas reist.
Update November 2015: Momo was 14 already, she was getting slower and started with minor heart problems, but was fine otherwise. However, all of a sudden she became seriously ill. This picture was taken just a few days before the little one passed away.
We are missing Momo dearly!
Yet we are grateful for all the wonderful memories of many happy & exciting years together with this special soul.
Update November 2015: Momo war schon 14, sie wurde langsamer und bekam leichte Herzprobleme, doch ansonsten ging es ihr gut. Dann wurde sie plötzlich schwer krank. Dieses Foto entstand nur einige Tage, bevor sie starb.
Wir vermissen Momo sehr!
Gleichzeitig sind wir jedoch dankbar für all die wundervollen Erinnerungen an viele glückliche & ereignisreiche gemeinsame Jahre mit diesem so besonderen Hund.
- we together / wir gemeinsam
First I wasn't aware of the fact that by travelling with our camper and our dog Momo we would stick out like a 'sore thumb'. Topic number one is the camper. Of course also due to the cabin. This I understand, as the cabin is constructed with much effort and experience - it is simply unique. But as I said: just also, since many people come up to us only because of the Land Cruiser 4.5 l V8 turbo diesel. This version is (still) not available here in Africa, and seems to be the dream of many South Africans. We can just report good news on this power vehicle. A fact that makes our counterparts then dreaming even more intensely about what could be 😉. And as soon as Momo shows up, quite a few people, being initially sceptic about dogs, all of a sudden turn into dog lovers. Though this we have experienced already at home a few times.
Update 30.08.2017: Meanwhile you can get the V8 turbo diesel version in Africa, too. And with regard to Momo 😓: you have read about her in the text above, I am sure.
Was mir zu Beginn nicht bewusst war: Mit diesem Camper und Momo zu reisen bedeutet aufzufallen wie 'ein bunter Hund'. Gesprächsthema Nummer eins ist oftmals der Camper. Natürlich auch wegen der Kabine. Das ist für mich nachvollziehbar, denn sie wurde mit viel Aufwand & Erfahrung konstruiert & gebaut und ist ein Unikat. Aber wie gesagt: nur auch. Denn viele Menschen kommen auf uns zu hauptsächlich wegen der Land Cruiser 4,5 l V8 Turbo Diesel-Maschine. Diese Toyota-Version gibt es nämlich (noch) nicht hier in Afrika, und sie scheint der Traum vieler Südafrikaner zu sein. Wir können über dieses Power-Fahrzeug nur das Beste berichten, was dann eine Art Turbo-Effekt ausübt auf die Träumereien unserer Gesprächspartner 😉. Und sobald sich Momo zeigt, wird so mancher Hundeskeptiker zum Hundeliebhaber. Aber das kennen wir ja eh schon von Zuhause.
Update 30.08.2017: Inzwischen kann man die V8 Turbo Diesel-Maschine auch in Afrika kaufen. Und über Momo habt ihr ja bestimmt weiter oben im Text schon gelesen😓.
