The Blog

The blog’s aim is to let our friends & family - and everyone else who would like to join us -  participate in our extended tours through Africa at least that way.

It will be published not only in English but also in German! "Aaahhhh...." Can you also hear this huge relief coming from Germany 😉?

In our home country English is known quite well. However we Germans are quite spoiled: Foreign cinema and tv-productions are synchronized. Hence a lot of our fellow countrymen prefer reading in German.

We will offer some posts in both languages, others just in English or in German. (You can also use the translation gadget on our blog.)

To gain a quick overview please just focus on the black text, the English version. The German edition is in blue writing.

All pictures can be viewed in full screen. You just have to double-click on them and they will increase. The same can be done with those in the bottom bar. Press the ESC key and you are back in the blog.

Do you want to receive our blog updates? Just enter your email address under the "Follow by Email" option. You will receive a notification once we have added a new post on our blog. UPDATE 30.08.2017: We noticed recent problems with receiving the notifications. Sorry friends! We have to check it out.

Dieser Blog ist hauptsächlich an unsere Freunde und Familie gerichtet, aber gerne auch an alle anderen, die unsere ausgedehnten Touren durch Afrika verfolgen wollen.

Wir schreiben nicht nur in Englisch, sondern auch in Deutsch! "Aaaahhhh..." Ich höre schon das erleichterte Aufatmen in Deutschland 😉...

Uns ist nämlich wichtig, dass auch ihr unsere Erlebnisse verfolgen könnt, die ihr lieber in der Muttersprache lest.

Damit es jedoch für uns nicht zu fad wird, alles 1:1 zu übersetzen, schreiben wir auch manches nur in Englisch, anderes nur in Deutsch. (Ihr könnt bei Bedarf gerne die Übersetzungsfunktion auf unserem Blog nutzen.)

Für einen schnelleren Überblick findet ihr die deutschen Texte in Blau, die englischen in Schwarz.

Die Fotos könnt ihr euch auch in voller Bildschirmgröße anschauen. Dafür macht ihr einen Doppelklick auf ein Foto, es vergrößert sich dann entsprechend. Gleiches gilt für diejenigen in der unteren Leiste. Einfach durchklicken, und ihr seht auch diese in voller Größe. Zurück zum Blog geht es mit der ESC-Taste.

Möchtet ihr bei neuen Nachrichten auf unserem Blog informiert werden? Tragt dafür bitte eure E-Mail Adresse in der "Follow by Email"-Option ein. Sobald wir Updates veröffentlichen, erhaltet ihr per E-Mail eine kurze Nachricht. Update 30.08.2017: Wir haben festgestellt, dass es Probleme beim Zusenden der Benachrichtungen gibt. Sorry! Wir müssen das prüfen.