Faces & More / Gesichter & mehr

 

 

I admit: this little sweetie took my heart by storm.
Ich geb's zu: Die süße Maus eroberte mein Herz im Sturm.

In Bahir Dar, a town situated on the southern shore of Lake Tana in northwestern Ethiopia, we decided to visit the daily central market even several times. We were fascinated by the hustle and bustle, but even more by the people. They were open and cordial, still unspoilt by tourism.

Gesichter & mehr

In Bahir Dar, einer Stadt am südlichen Ufer des Tana-Sees im Nordwesten des Landes, haben wir den Zentralmarkt gleich mehrfach besucht. Das bunte Treiben hat uns fasziniert, aber noch mehr die Menschen dort. Sie waren offen und herzlich, vom Tourismus noch weitgehend unverdorben.

Top hair style, top hair salon!
Top Frisur, Top Friseursalon!
Oder gerne auch: geile Friese, geiler Salon, supergeile Typen!

Frankicense in abundance
Weihrauch in Hülle und Fülle

Colourful variety of "Spices & Co"
Farbenfrohes Angebot an "Gewürzen & Co"

While taking pictures of the market women we realized they had hardly any photos of themselves.
We went into a photoshop and made prints which we then handed over to the ladies.
They were beaming with joy!
Als wir die Marktfrauen fotografierten, wurde uns bewusst, dass sie keine Fotos von sich selber hatten.
Wir gingen in einen Fotoladen, ließen Abzüge drucken und brachten ihnen die Fotos.
Ihre Freude war riesig!

And a few encounters on the road:
Und noch einige Begegnungen unterwegs:

Please note the smoke coming out of his ears - Holy smokes!
Man beachte den Qualm aus seinen Ohren - Holy smokes!