 |
| Breathtaking view from Sugarloaf Mountain onto Rio Atemberaubender Blick vom Zuckerhut auf Rio |
 |
| Sugarloaf Mountain at sunset - who would here not be all smiles? 😎 Der Zuckerhut bei Sonnenuntergang - wer würde hier nicht über beide Ohren strahlen? 😎 |
 |
| Rare sight: Christ the Redeemer (in the right background) at sunset not covered with clouds Seltener Anblick: Cristo Redentor (im Hintergrund rechts) beim Sonnenuntergang mal nicht in Wolken verhüllt |
 |
| Martin is delighted with the myriads of outstanding photo subjects in Rio. Martin ist begeistert von den unzähligen tollen Fotomotiven in Rio. |
 |
| In very good company 😎 In bester Gesellschaft 😎 |
 |
| One of the fantastic sand sculptures at the beach of Copacabana Eine der fantastischen Sandskulpturen am Strand von Copacabana |
 |
| Beach life in Ipanema Strandleben in Ipanema |
"Look at this! How magnificent", I say excitedly to Martin and point out of the window. We are sitting in the plane approaching Rio de Janeiro. Below us the blue shades of the Atlantic change from one colour to the other. We cross the coast with its vast white beaches, fly over lagoons, green mountains and hills - and the Baia de Guanabara, a big bay in Brazil. Rio is located at its west side. That is a topography. Just terrific.
At the Copa, Copacobana
Martin has selected an excellent hotel for us in the very best position: directly on the beach of Copacabana. On the roof terrace we enjoy the panoramic view to the probably most famous promenade of the world with four kilometres of a white sandy beach and the impressive Sugarloaf Mountain at the end of it. Here we now experience at firsthand what Brazil can offer in regard of sport, body culture and the joy of life. The cariocas, the locals of Rio, take a sunbath at their praia and go swimming in the sea. (I would also love to have a swim, but not with the notoriously poor water quality.) Activity is especially popular among the younger ones, and the legendary beach football and beach volleyball are still spectacular, with many eye-catchers not only for men 😉. Here they even keep playing at night under floodlights. At the beach kiosks people meet for a chat, a drink - BTW: locals prefer ice-cold beer, I see here only tourists drinking Caipis - or live bands. 'At the Copa, Copacabana ...' and we are right in the middle of it. That is pretty cool. Sundays the street along the promenade is closed for cars. But it's by no means empty. Instead, people come here on foot, by bike, skateboard and other transportation.
 |
| The panoramic view from our hotel onto the beach of Copacabana with the Sugarloaf Mountain at the end Der Panoramablick von unserem Hotel auf den Strand von Copacabana mit dem Zuckerhut ganz am Ende |
 |
| Sandsculptures at Copacabana aren't always just castles 😉. Sandskulpturen an der Copacabana sind nicht immer nur Burgen 😉. |
 |
| And smile 😎 Und lächeln 😎 |
 |
| Great blue sky, right 😜? Toller blauer Himmel, oder 😜? |
Ipanema with an interesting sight
The beach of Ipanema is close by, separated from Copacabana just by some rocks at the Ponta do Arpoador. 'Tall and tan and young and lovely the girl from Ipanema ...', another catchy tune that has been with most of us countless times, even sometimes a little annoying, right? But now, dear friends, it is different, as we are live on-site. With a fresh coconut in hand we are sitting at a beach bar and watching the hustle and bustle at Praia Ipanema. People here are noticeably hipper than on the neighbouring beach.
 | |
| Now this is just too cool - to sit with a fresh coconut in hand and watch the hustle and bustle at the beach of Ipanema Das ist so cool: mit einer frischen Kokosnuss am Stand von Ipanema zu sitzen und dem bunten Treiben zuzuschauen |
What is also noticeable, however, is the strong presence of the police and security forces. Unlike the Copacabana, we do not see any street cafés on the beach promenade of Ipanema. The restaurants do not have any terraces and are enormously secured, some even with double high-level fences. As long-term travellers we have already seen a lot, but this is a new sight even for us. In the hotel we are strongly advised to not move through the neighbourhood in the dark. In the evening we still go to the restaurant at the corner a hundred meters away, after all security is guarding the street. But we don't leave any further.
We are well aware of the fact that the gap between rich and poor is enormous in Brazil and, of course, also in Rio. The metropolis, we have read, has the biggest poor districts. It has more than 700 favelas, where an estimated 23 percent of the urban population have their homes. That is about 1.4 million people. The country's second largest city suffers from a high and still increasing crime rate, with favelas being considered as the hotspots for violence and drug crimes. These areas, however, are not a part of our programme anyway, since we do not support the so-called slum tourism.
 |
| About 23 percent of Rio's population, that is some 1.4 million people, live in more than 700 favelas in the metropolis. Geschätzt 23 Prozent der Bevölkerung Rios, das sind etwa 1,4 Millionen Menschen, leben in mehr als 700 Favelas in der Metropole. |
The next morning we walk a block away for breakfast on the terrace of a charming little coffee shop which is only visited by locals - well, apart from us. Later we explore the surrounding area all on foot. When Martin returns to the hotel, I continue strolling around. Many cariocas and tourists are out and about in this area and I feel safe there.
Escadaria Selarón, wold famous mosaic stairs
In the afternoon we visit Santa Teresa, the artistic heart of Rio some kilometres apart from Copacabana. Luckily Uber is offered also in Brazil. That is why even us non-Portuguese speakers find our destination, the Selarón Stairs (Escadaria Selarón), without any problems. This meanwhile worldwide famous steep staircase with more than 200 steps is decorated with a mosaic of colourful tiles. In the year 1990 the Chilean painter Jorge Selarón started to repair the damaged steps of the stairs in front of his house. Over the years this has turned into a unique piece of art. The tiles originate from about 150 different countries and it is interesting to search for familiar or striking subjects.
 |
| The famous Selarón Stairs in Santa Teresa, the artistic heart of Rio, ... Die berühmte Selarón Treppe in Santa Teresa, dem Künstlerviertel von Rio, ... |
 |
| ... with some familiar or striking subjects ... mit bekannten und außergewöhnlichen Motiven |
 |
| The little prince 💗 Der kleine Prinz 💗 |
 |
| Rio's three shades of Mona Lisa Rios drei Versionen von Mona Lisa |
Sunset from Sugarloaf Mountain
The sunset from Sugarloaf Mountain (Pão de Açúcar) is considered one of the highlights of Rio. Quite rightly, as we think, just take a look at these breathtaking views from up here: on the beach Copacabana, some small Atlantic islands, numerous bays and on clear days (like today, we are lucky again 😇) also of Christ the Redeemer in the distant Corcovado National Park. Even the large amount of visitors doesn't bother us, as it is just wonderful up here!
 |
| Aren't they gorgeous, the views ... Sind sie nicht sagenhaft, diese Ausblicke ... |
 |
| ... from Sugarloaf Mountain at sunset? ... vom Zuckerhut beim Sonnenuntergang? |
 |
| Oh yes, we are happy up here 😎! Oh ja, wir sind happy hier oben 😎! |
Christ the Redeemer, one of the new seven wonders of the world
On the following day we set off for Cristo Redentor, the other famous landmark of Rio and one of the new seven wonders of the world. In order to avoid long waiting queues one should be there as early as possible. However, on our arrival at the train station we are told that Christ the Redeemer (the statue of Jesus) on Mount Corcovado is still covered in clouds. Well, all right! Then we are going to have a breakfast first. That is easier said than done, as there is no coffee shop nearby. Instead, we end up in a simple minimarket with an attached cafeteria. Some black coffees and fresh sandwiches later we take a small red rack railway 710 meters up the mountain.
Here we are, in front of the colossal statue of Jesus Christ, which is 30 meters high and standing on an eight meters high pedestal with a built-in chapel. With outstretched arms it seems to watch over the city and its more than 6.7 million inhabitants. Up here is a lot of hustle and bustle. Everyone wants a picture in front of Christ the Redeemer. Well, almost everyone. You probably have an idea who does not need a photo like that, haven't you 😉? We manage to find a fairly quiet place at the railing up front with a fantastic view onto the stunning scenery beneath us.
 |
| First Cristo Redentor is still in clouds. Zuerst ist die Christusstatue noch in Wolken verhüllt. |
 |
| Christin in front of Christ the Redeemer, that simply must be captured on camera. Christin vor der Christusstatue, das muss einfach im Bild festgehalten werden. |
 |
| Fantastic view from Cristo Redentor onto Rio and Sugarloaf Mountain (in the left background) Fantastischer Blick von der Christusstatue auf Rio und den Zuckerhut (hinten links) |
Our resolution
We are really enthusiastic about Rio - and regret that we have planned just four days for the marvellous city. That is why we depart with a resolution: Next time we are going to stay much longer in the Cidade Maravilhosa!
 |
| Street scene in Rio Straßenszene in Rio |
 |
| The Theatro Municipal in Rio de Janeiro Das Stadttheater von Rio de Janeiro |
 |
| Old buildings in the center of Rio Alte Gebäude in der Innenstadt von Rio |
 |
| Street art in Rio Straßenkunst in Rio |
 |
| Now this is a lovely ice cream stall! Das ist ja mal ein großartiger Eiswagen! |
Verliebt in Rio de Janeiro
"Schnell. Schau mal hinunter. Das ist ja traumhaft", sage ich aufgeregt zu Martin und zeige aus dem Fenster. Wir sitzen im Flieger im Landeanflug auf Rio de Janeiro. Unter uns wechseln die Blautöne des Atlantiks. Wir kreuzen die Küste mit ihren endlos erscheinenden weißen Stränden, fliegen über Lagunen, grün bewaldete Berge und Hügel - und die Baia de Guanabara, eine große Meeresbucht in Brasilien. An deren Westseite liegt Rio. Was für eine Topografie. Sagenhaft.
At the Copa, Copacabana
Martin hat für uns ein feines Hotel in allerbester Lage ausgesucht: direkt am Strand von Copacabana. Auf der Dachterrasse genießen wir den Panoramablick auf die wohl bekannteste Meerespromenade der Welt mit vier Kilometern weißem Sandstrand, an dessen Ende imposant der Zuckerhut liegt. Hier erleben wir nun hautnah, was Brasilien an Sport, Körperkultur und Lebensfreude zu bieten hat. Die Cariocas, die Einheimischen Rios, sonnen sich an ihrer Praia und schwimmen im Meer. (Baden würde ich zwar auch liebend gerne, aber nicht bei der berüchtigt schlechten Wasserqualität.) Action ist insbesondere unter den Jüngeren angesagt, und der legendäre Strand-Fußball und -Volleyball sind nach wie vor eine Show, mit vielen Hinguckern nicht nur für Männer 😉. Hier wird sogar nachts unter Flutlicht noch gespielt. An den Strandkiosken trifft man sich zu einem Plausch, auf einen Drink - aber Achtung: Caipis trinken an dieser Meile wohl nur die Touristen, die Einheimischen bevorzugen eisgekühltes Bier - oder um Live-Bands zu erleben. 'At the Copa, Copacabana …' und wir sind mittendrin. Cool ist das. Sonntags ist die Straße entlang der Promenade für Autos gesperrt. Leer ist sie jedoch keineswegs. Die Menschen bevölkern sie stattdessen zu Fuß, mit dem Rad, ihrem Skateboard und anderen Fortbewegungsmitteln.
 |
| View from our hotel onto the beach of Copacabana at night Blick von unserem Hotel auf den Strand von Copacabana bei Nacht |
 |
| Beach vendor at Copacabana Strandverkäufer an der Copacabana |
 |
| Fancy a fresh juice or cocktail? Lust auf einen frischen Saft oder Cocktail? |
Ipanema mit auffälliger Präsenz
Nur durch einen Felsvorsprung getrennt liegt gleich nebenan der Strand von Ipanema. 'Tall and tan and young and lovely the girl from Ipanema …', schon wieder so ein Ohrwurm, der einen bereits zigfach, manchmal auch nervig begleitet hat, stimmt’s? Aber diesmal, ihr Lieben, ist es etwas Besonderes, denn diesmal sind wir live vor Ort. Mit einer frischen Kokosnuss in der Hand sitzen wir an einer Strandbar und beobachten das bunte Treiben am Praia Ipanema. Die Menschen hier sind auffallend hipper als am Nachbarstrand.
 |
| The beach of Ipanema Der Strand von Ipanema |
Etwas anderes fällt allerdings ebenfalls auf, nämlich die starke Präsenz von Polizei und Sicherheitskräften. An der Strandpromenade von Ipanema sehen wir - im Gegensatz zur Copacabana - keine Straßencafés. Die Restaurants haben keine Terrassen, sondern sind enorm gesichert, teils sogar mit doppelten hohen Zäunen. Wir sind von unseren Reisen zwar schon einiges gewöhnt. Aber das ist selbst für uns ein neuer Anblick. Im Hotel werden wir nachdrücklich davor gewarnt, uns in der Dunkelheit durch die Nachbarschaft zu bewegen. Am Abend gehen wir dennoch bis zum Restaurant an der Ecke hundert Meter weit weg, immerhin bewacht Security die Straße. Weiter entfernen wir uns allerdings nicht, zumindest in dieser Nacht nicht mehr.
Am nächsten Morgen gehen wir einen Block weiter zum Frühstück auf die Terrasse eines kleinen netten Cafés, das außer von uns nur von Einheimischen besucht wird. Später erkunden wir die Umgebung ganz zu Fuß. Selbst als Martin zum Hotel zurückgeht, schlendere ich weiter herum. Viele Cariocas und Touristen sind in dieser Gegend unterwegs und ich fühle mich dort sicher.
 |
| Have you ever seen this beautiful flower? Habt ihr diese wunderschöne Blüte schon einmal gesehen? |
 |
| And what is striking, too: The flowers arise directly from the trunk of this colourful tree, which is called cannonball tree. The name is indicative of the characteristic of the fruits. They are heavy (up to seven kilograms!) and when falling down often explode. Was ebenfalls bemerkenswert ist: Die Blüten entspringen direkt dem Stamm dieses farbenprächtigen Baumes. Das ist übrigens ein Kanononkugelbaum. Der Name weist auf die Charakteristik seiner Früchte hin. Sie sind nämlich erstaunlich schwer (wiegen bis zu sieben Kilogramm!) und explodieren oft beim Herabfallen. |
Escadaria Selarón, die berühmte Fliesentreppe
Nachmittags besuchen wir das Künstlerviertel Santa Teresa, einige Kilometer von Copacabana entfernt. Glücklicherweise wird Uber auch in Brasilien angeboten. Deshalb finden wir auch ohne Portugiesischkenntnisse problemlos unser Ziel, die Selarón-Treppe (Escadaria Selarón). Die inzwischen weltberühmte Steintreppe mit mehr als 200 Stufen ist mit einem Mosaik aus bunten Fliesen verziert. Im Jahr 1990 begann der chilenische Maler Jorge Selarón, die beschädigten Stufen der Treppe vor seinem Haus zu reparieren. Im Laufe der Jahre hat sich dies zu einem einzigartigen Kunstwerk entwickelt. Die Fliesen stammen aus etwa 150 verschiedenen Ländern und es ist spannend, nach bekannten oder außergewöhnlichen Motiven zu suchen.
 |
| A short break at the famous Selarón Stairs Eine kurze Pause an der berühmten Selarón-Treppe |
 |
| Salvador is watching you. And how! 😉 Salvador hat dich im Blick. Und wie! 😉 |
 |
| In Santa Teresa, the artistic heart of Rio In Santa Teresa, dem Künstlerviertel von Rio |
 |
| A piece of art created by human and nature 💚 Ein Kunstwerk geschaffen von Mensch und Natur 💚 |
Sonnenuntergang auf dem Zuckerhut
Bei Sonnenuntergang auf den Zuckerhut, das gilt als eines der Highlights in Rio. Völlig zu Recht, wie wir finden, denn schaut euch mal diesen atemberaubenden Blick von hier oben an: auf den Strand Copacabana, einige kleine Atlantikinseln, zahlreiche Buchten und mit Glück an klaren Tagen auch die Christusstatue im entfernt liegenden Corcovado Nationalpark. Da stört uns selbst die große Menge an Besuchern nicht, denn es ist einfach nur traumhaft schön hier oben!
 |
| Rio de Janeiro at sunset ... Rio de Janeiro bei Sonnenuntergang ... |
 |
| ... is hard to beat, isn't it? ... ist kaum zu schlagen, oder? |
Christusstatue, eines der neuen sieben Weltwunder
 |
| Breakfast in the cafeteria of a minimarket Frühstück in der Cafeteria eines Minimarktes |
Und da steht sie imposant vor uns, auf einem acht Meter hohen Sockel, in dessen Inneren sich eine Kapelle befindet: die 30 Meter hohe monumentale Statue, Vorbild für viele andere Christus-Statuen weltweit. Mit ausgestreckten Armen scheint sie über die Stadt und ihre mehr als 6,7 Millionen Einwohner zu wachen. Hier oben herrscht großer Trubel. Jeder möchte ein Foto haben von sich vor der Statue. Na ja, fast jeder. Ihr ahnt bestimmt, wer so etwas gar nicht braucht, oder? Uns gelingt es dann doch, am Geländer ganz vorne einen einigermaßen ruhigen Platz zu finden mit herrlicher Aussicht auf die vor uns liegende traumhafte Kulisse.
Unser Vorsatz
Wir sind begeistert von Rio - und bedauern, dass wir für diese wunderbare Stadt nur vier Tage eingeplant haben. Daher fassen wir bei unserer Abreise einen Vorsatz: Beim nächstes Mal werden wir deutlich länger bleiben in der Cidade Maravilhosa!
 |
| With a length of 13.29 km the Rio-Niterói Bridge is crossing the Guanabara Bay and connects Rio de Janeiro with its eastern neighbouring city Niterói. Die Rio-Niterói-Brücke über der Guanabara-Bucht verbindet Rio de Janeiro mit der östlichen Nachbarstadt Niterói auf einer Länge von 13,29 km. |
 |
| The spaceshiplike 'Museu do Amanhã' (Museum of Tomorrow) was opened end of 2015. It is an Applied Sciences museum that explores the opportunities and challenges humanity will have to tackle in the coming decenniums from the perspective of sustainibility. Thrilling topics! It's too bad that it is closed on Mondays. That's why this time we can look at it only from the outside. Das wie ein Raumschiff erscheinende 'Museu do Amanhã' (Museum von Morgen) wurde Ende 2015 eröffnet. Es widmet sich der Forschung und Wissenschaft von Ökologie, Nachhaltigkeit und der Zukunft unseres Planeten. Spannende Themen! Zu schade, dass es montags geschlossen ist. So können wir das Gebäude diesmal nur von außen bewundern. |
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen