The next morning shortly after six we are
one of the first cars at the Talek Gate entering the Maasai Mara National Reserve. Day
is dawning, and then it is j u s t s p e c t a c u l a r. Come, view the pictures, and you
will see what I mean:
Maasai Mara: Die große Migration mit Flußüberquerung - Glückspilze sind wir!
Am nächsten Morgen kurz nach sechs Uhr fahren wir als eine der ersten durch
das Talek Gate in das Maasai Mara National Reserve. Der Morgen bricht langsam an.
Was wir dann den ganzen Tag über erleben, ist einfach nur eins: s p e k t a k u l ä r .
Aber seht selbst:
 |
Slowly the hot air ballons are rising up in the morning sky.
Langsam heben die Heißluftballone ab in den Morgenhimmel. |
 |
What a marvelous scenery!
Was für eine Kulisse! |
 |
We see the first herds of wildebeests...
Wir sehen die ersten Gnuherden... |
 |
... grazing relaxed on the open plains in the Maasai Mara
... beim entspannten Grasen in den weitläufigen Ebenen der Maasai Mara |
The Maasai Mara
is located in the south-west of Kenya, bounded by the Serengeti
(Tanzania) to the south. It is the northern-most section of the
Mara-Serengeti ecosystem which hosts the largest terrestrial mammal
migration in the world. The
annual migration of wildebeest, zebras and other antelopes is one of
nature's biggest spectacles. Up to two million (!) animals are roaming
around clockwisely year after year and covering more than 500 kilometres
in search of better food availability. In January we have seen them in the southern Serengeti, and now we can watch them in the Maasai Mara again!
River Crossing, a spectacular sight
One of the most
spectacular sights of the migration in the Maasai Mara is when the herds
gather to cross the Mara River. As the herds cross, crocodiles are
lying in the water, waiting for weak animals that can not
cope with the strong currents or little ones lose their mothers.
Being in the Mara
at the right time of the year - namely now - is though not a guarantee
for seeing a river crossing. We met some people who have been here even
frequently seeing everything - beside a crossing.
I cannot believe my eyes
Hence
we are quite agog while driving to the Mara River. Directly upon our
arrival we spot a herd on the other side of the river. I cannot believe
my eyes when they start crossing the river. I want to make a video,
alas this is blurred due to my excitement. Whereas Martin stays quite
cool and takes pictures like a professional.
Die Maasai Mara liegt im Südwesten Kenias, im Süden schließt sich auf tansanischer Seite die Serengeti an. Sie ist der nördliche Teil des Serengeti-Mara-Ökosystems, in dem ein einmaliges Schauspiel der Natur stattfindet: die Migration, die
größte Wildtierwanderung der Erde! Riesige Herden von Gnus, Zebras und
anderen Antilopen ziehen in diesem Gebiet alljährlich im Uhrzeigersinn
herum. Über 500 Kilometer legen sie dabei pro Jahr zurück. Die bis zu
zwei Millionen (!) Huftiere folgen dem jeweils besseren Nahrungsangebot und
sind damit eigentlich immer auf Wanderung. Im Januar haben wir sie in der südlichen Serengeti gesehen, und jetzt treffen wir sie wieder hier in der Maasai Mara!
Spektakuläre Momente: die Flußüberquerungen
Zu den spektakulärsten Momenten der Migration in der Maasai Mara zählen die Flußüberquerungen. Während die Gnus durch das Wasser schwimmen, liegen die Krokodile lauernd im Wasser. Sie warten auf schwache Tiere und Junge, die ihre Mütter aus den Augen verlieren.
Zur richtigen Zeit in der Mara zu sein, nämlich jetzt, ist für den Besucher jedoch noch lange kein Garant dafür, Zeuge einer Flußüberquerung zu werden. Wir haben einige Reisende getroffen, die häufig hier waren und schon alles gesehen haben, außer eben einem "River Crossing".
Ich traue meinen Augen kaum
Daher sind wir sehr gespannt, als wir zum Mara River fahren. Gleich bei unserer Ankunft sehen wir eine Herde Gnus an der anderen Seite des Flusses. Ich traue meinen Augen kaum, als die Tiere anfangen, das steile Ufer hinabzulaufen und durch den Fluß zu schwimmen. Ich will ein Video machen, doch vor lauter Aufregung ist das völlig verwackelt. Martin hingegen bleibt cool und macht Fotos wie ein Profi.
 |
The first wildebeests are crossing the Mara River...
Die ersten Gnus überqueren den Mara River... |
 |
... and they will make it, all of them!
... und alle von ihnen schaffen es auch bis ans andere Flußufer! |
 |
Worn out after the stressful crossing they are padding along on the other side of the river...
Erschöpft nach der streßreichen Überquerung trotten sie auf der anderen Uferseite entlang... |
 |
... a huge group of wildebeests
... eine riesige Gruppe Gnus |
 |
The next herd is coming. "Oh no, no crossing here, please, there is a huge croc waiting for you!"
Luckily they move on.
Die nächste Herde kommt zum Mara. "Oh nein, bloß nicht hier den Fluß überqueren,
da unten wartet ein riesiges Krokodil auf euch!" Zum Glück ziehen die Gnus weiter. |
 |
Yet here they come, quite suddenly the first ones start running down the bank...
Doch hier kommen sie, urplötzlich laufen die ersten Tiere das Flußufer hinunter... |
 |
... and swimm across the river
... und schwimmen durch den Fluß |
 |
Oh my gosh! A single late-comer... it will make it, too. Phew!
Meine Güte! Ein einzelner Nachzügler... er schafft es auch, puuh! |
|
|
|
 |
In the late afternoon another big herd is coming to the river. The wildebeests are bleating,
going back and forth quite nervously, some of them are looking for a path to descend to the river.
In the end they decide not to cross the river but to just go back.
We have witnessed three crossings today. I am greatly relieved that each wildebeest
arrived safely on the other riverside - which is not a given at all.
Am späten Nachmittag kommt eine weitere große Herde zum Fluß. Die Gnus blöcken, laufen nervös
hin und her, einige suchen schon nach einer geeigneten Abstiegsmöglichkeit. Am Ende entscheiden
sie sich doch, den Fluß jetzt nicht zu durchschwimmen, und gehen wieder zurück.
Wir haben heute drei Flußüberquerungen gesehen, und ich bin sehr erleichtert, dass jedes Mal alle Tiere unversehrt an die andere Uferseite gelangten - das ist nicht selbstverständlich. |
 |
Hartebeests, one of the many other species in the Maasai Mara
Kuhantilopen, eine der zahlreichen anderen Spezies in der Maasai Mara |
|
 |
A colourful beauty - no, sorry, this must of course be a beau;-)...
Eine farbenprächtige Schönheit - nein, sorry, das muss natürlich ein Beau sein;-)... |
 |
Even without animals greatly full of atmosphere, the Maasai Mara
Auch ohne Tiere überaus stimmungsvoll, die Maasai Mara |
|
